Prevod: Dragan Miljojčić

Rečnik JAWS 4.51

access key
Podvučeno slovo u meniju ili komandi, za brzi pristup do te stavke.

applacation key
Taster koji se nalazi levo od desnog "control" tastera. Pritiskom na njega dobijamo "kontekst meni", slično kao pomoću desnog klika mišem.

braille cursor
Brajev kursor se upotrebljava samo ako koristimo "Brajev displej". Omogućava korisniku da "Brajev displej" prikazuje drugi deo ekrana različit od onog koji se izgovara. Pomeranje "Brajevog kursora" se vrši preko displeja umesto preko tastature.

button
Kontrola koja je obično pravougaonog oblika. Nalazi se u dijaloškim prozorima i aktivira se pritiskom na razmaknicu ili enter.

caret
Pokazivač mesta gde se unosi tekst u aplikacijama za obradu teksta. Obično se pojavljuje kao trepćuća uspravna crtica.

check box
Mali boks sa kratkom tekstualnom naznakom. Pritisnite razmaknicu da označite (štiklirate) ili obrišete (razštiklirate) oznaku. Na taj način uključujete ili isključujete tu opciju.

clipboard
Kada isecate ili kopirate iz programa neku informaciju, ("cut" ili "copy"), ona se prebacuje u "klipbord" i tamo ostaje sve dok ne obrišete "klipbord" ili ne uradite ponovo "cut" ili "copy" za neku drugu informaciju.

combo box
Boks u kome birate standardne opcije. Koristite strelice na dole i gore da se krećete po ponuđenim opcijama, ili u nekim slučajevima, možete pritisnuti prvo slovo za opciju koju želite. Ponekad je neophodno pritisnuti "alt+strelicu na dole" da se prikaže lista na kojoj birate, pre nego počnete da se strelicama krećete po njoj.

configuration manager
Ovaj menadžer vam omogućava da izvršite podešavanja mnogih postavki koje određuju informacije koje će Jaws čitati i koliko toga će biti pročitano.

context menu
Meni koji se pojavljuje kada pritisnete "application" taster dok ste na nekoj kontroli ili prozoru. Kontekst meni se menja u zavisnosti od mesta gde je aktiviran. Koristite strelice na dole i gore da se krećete po meniju i pritisnite enter da aktivirate opciju koju ste odabrali.

control panel
Ikone iz kontrolpanela možete koristiti da menjate izgled i funkcionalna svojstva Windows-a. Te ikone predstavljaju opcije za konfigurisanje vašeg kompjutera.

cursor
Pokretljiva, vidljiva oznaka koja se koristi da pokaže mesto gde će se izvršiti sledeća operacija. Kursor može biti "caret " ili "underscore.". (Uspravna ili podvučena zabeleska)

dialog box
Prozor koji sadrži različite kontrole pomoću kojih izvodite komande ili poslove. Pritiskajte tab da se pomerate između raspoloživih kontrola.

dictionary manager
Omogućava vam da menjate način kako Jaws izgovara reči, izraze, skraćenice, ili "ANSI" simbole.

edit box
Polje koje sadrži oblast u koju možete da upišete informaciju koja se traži.

edit combo
Kombinacija dva tipa kontrola "edit box" i "combo box". Upišite u njega vrednost ili pritisnite "ALT+DOWN ARROW " da otvorite "list box" koji sadrži predloge za sadržaj edit polja. Koristite strelice na dole i gore da se krećete između stavki na listi i "ALT+strelica na gore" ili "escape" da zatvorite "list box.".

edit spin box
Polje koje sadrži oblast u koju možete da upišete informaciju. Takođe možete da koristite strelice na gore ili dole da se krećete kroz niz fiksnih vrednosti. Koristite "PAGE UP" ili "PAGE DOWN" da se krećete u većim intervalima. "Edit spin box" se obično koristi za polja gde su potrebni numerički podaci.

ellipsis
Niz od tri tačke. Ova oznaka u meniju ukazuje na to da postoji dijaloški prozor koji će se otvoriti ako odaberemo tu komandu.

event
Određena aktivnost koja se dešava u vašem sistemu a koju Jaws posebno prepoznaje. "Events", (događaji), se koriste u pisanju skripti ili za frejmove, da bi se postigao prirodan odgovor na ono što se desava u aplikaciji i da biste dobili informaciju koja vam treba.

extended list box
To je "list box" gde možete selektovati više stavki.

favorites
Ukazuje na "web" stranicu ili "site" na koju korisnik želi da se vrati. "Favorites" lista može da se vidi u start meniju, iz "Internet Explorer" menija ili iz "My Computer" menija.

focus
Izraz u "windows-u" koji se koristi da opiše stanje u kome neki prozor, dijalog, meni, ili kontrola može da prihvati ulaz sa tastature. Na primer, ako kontrola može da primi ulaz sa tastature onda se kaže da ta kontrola ima fokus.

forms mode
Jedan od dva moda raspoloživa u "Internet Explorer-u". "Forms Mode" vam omogućava da pristupite i izvršite promene u kontrolama na "HTML" dokumentu.

frame
Ako postoji neki deo ekrana koji vam Jaws ne čita, može biti postavljen frejm da čita tu oblast. Frejm je određena oblast prozora ili ekrana koju Jaws moze da nadzire. Koristeći Jaws kursor, možete postaviti frejm na bilo koje mesto na ekranu.

frame viewer
Daje potpuno nov "interface" koji je lakši za upotrebu za svakoga. U "Forms Mode-u", frejmovi su vidljivi na ekranu, i standardne komande vam dozvoljavaju da se lako krećete izmedju njih, da ih pomerate i menjate im dimenzije, ili pristupite njihovim "properties" prozorima.

graphics labeler
Uslužni program koji vam omogućava da dodelite za izgovor, ili brajeve, natpise, (labele) grafičkim znakovima.

group box
Pravougaona oblast koja ograđuje srodne kontrole, dajući vizuelni okvir grupi kontrola koje imaju zajedničku svrhu u nekom dijaloškom prozoru .

HJPad
"Freedom Scientific" tim je razvio "HJPad" kao sredstvo za trening zajedno sa uputstvom za rad i isporučuje ga uz "JAWS for Windows.". Ovaj program je u obliku tipičnog uređivača teksta kakvi se obično sreću.

hot key
Odnosi se na taster ili tastaturnu kombinaciju na čiji pritisak se odigravaju određene delatnosti u kompjuteru bez obzira šta je trenutno pokrenuto.

html
"Hyper Text Mark-up Language", (HTML) je tip formata za dokument koji se koristi za "World Wide Web", (WWW).

icon
Grafički prikaz neke stavke koja može biti selektovana ili otvorena, kao što su na primer neki dokument ili program.

insertion point
Mesto u dokumentu na kome tekst može biti unet ili izbrisan. Vizuelno ga predstavlja uspravna trepćuća crtica u dokumentu.

invisible cursor
Nevidljivi kursor koji se aktivira duplim brzim pritiskom na taster minus na numeričkoj tastaturi, sličan Jaws kursoru ali za razliku od njega ne prati pokazivač misa i obratno. Koristi se jedino za pregled teksta na ekranu, najčešće u programima gde pomeranje miša menja tekst koji je prikazan.

ISP
"Internet Service Provider". "ISP" daje vezu sa internetom tako da možete pristupiti "Email-u" i "World Wide Web-u, (WWW)".

JAWS
"Job Access with Speech". (Pristup poslu pomoću govora).

jaws cursor
Jaws kursor, koji se aktivira pritiskom na taster minus na numeričkoj tastaturi, direktno se podudara sa pokazivačem miša. Nije ograničen pravilima programa koji ima fokus. Međutim, ograničen je "JAWS Restriction" postavkom koja kontroliše dali će Jaws kursor čitati ili neće, tekst izvan prozora koji ima fokus. Jaws kursor se koristi za pregled teksta na ekranu ili za pomeranje pokazivača miša na određeno mesto na ekranu. Korisnik zatim može da upotrebi druge komande da izvede desni, levi, ili dupli klik na stavci na koju pokazuje Jaws kursor.

jaws key
Glavni taster modifikator koji se koristi za Jaws-ove komande. Na "Desktop" tastaturnom rasporedu, "insert" taster je unapred za ovo određen "default" taster). Na "Laptop" tastaturnom rasporedu, "CAPS LOCK" taster je unapred za ovo određen ("default" taster).

jaws managers
Uslužni programi koji služe za podešavanje Jaws-ovog načina rada. Pritisnite "insert+F2" da startujete "JAWS Manager" listu sa Jaws uslužnim programima.

keyboard manager
Uslužni program koji vam omogućava da pregledate, izmenite, ili dodate tastaturne komande.

keystroke
Niz tastaturnih komandi pritisnutih odjednom ili jedna za drugom.

link
"Link" ili "hypertext link", je tekst koji povezuje jedan dokument sa nekim drugim. Ako pritisnemo enter na linku, dolazimo na neku drugu stranicu ili na drugo mesto na istoj stranici.

list box
Kontrola koja sadrži listu sa karakteristikama koje možemo da biramo. Koristite strelice na dole ili gore da se krećete po "list box-u".

list view
"List view " sadrži više stavki kao što su fajlovi ili direktorijumi i omogućava nam da biramo željene stavke.

maximized
Odnosi se na stanje prozora. Kada je maksimiziran, prozor je povećan tako da ispunjava čitav ekran. Mnogi prozori mogu biti maksimizirani tako što pritisnemo "alt+razmaknicu" pa onda "X".

menu bar
Horizontalna linija koja se nalazi pri vrhu mnogih aplikacionih prozora i sadrži reči koje se otvaraju u menije. Pritisnite "alt" taster da aktivirate meni bar a potom levu i desnu strelicu da se krećete kroz njega. Pritisnite enter da aktivirate neki meni.

Merge Menager
Povezuje postavke u konfiguraciji prethodne verzije Jaws-a sa poslednjom njegovom instalacijom. Traži vaše prilagođene fajlove kao što su "dictionary", "configuration" i "graphics" fajlovi". Ako ste napravili prilagođavanja u "Dictionary Manager-u", "Configuration Manager-u", ili "Graphics Labeler-u", onda će te postavke da budu iskopirane u poslednju verziju Jaws-a, i vi nećete morati da vršite ta podešavanja ponovo.

minimized
Odnosi se na stanje prozora. Kada je minimiziran, prozor je smanjen na veličinu jedne stavke u taskbaru. Mnogi prozori mogu biti minimizirani tako što pritisnemo "alt+razmaknicu" pa onda "N".

multi page dialog box
Dijaloški prozor sa više stranica ili "tab-ova" tako da omogućava da se podešavanja koja su povezana nalaze na istoj stranici. Pritisnite "CTRL+TAB" ili "CTRL+SHIFT+TAB" da se krećete između stranica.

number pad
Grupa tastera koja se nalazi na desnoj strani standardne "desktop" tastature.

pc cursor
Aktivira se pritiskom na taster plus na numeričkoj tastaturi, i predstavlja glavni fokus aktivnog programa. Vidljiv je i obično je predstavljen znakom za ulaz ("caret, "), strelicom ili nekim drugim znakom, i ograničen je na prozor koji trenutno ima fokus. Koristi se dok se krećete po menijima ili dijaloškim prozorima, uređujete ili čitate dokumente, i mnogim drugim funkcijama koje ne uključuju direktno upotrebu čitača ekrana.

radio button
Okruglo dugme, u dijaloškim prozorima, koje selektujete da napravite izbor između nekoliko mogućnosti. Koristite strelice da se krećete između raznih "radio button" kontrolnih dugmeta, i razmaknicu da biste ih označili.

recycle bin
Ovaj direktorijum skladišti obrisane fajlove dok ih trajno ne obrišete. Fajlovi i direktorijumi mogu biti obnovljeni iz ovog direktorijuma pre konačnog brisanja, tako da to predstavlja zaštitu od nenamernog poništavanja onoga što radite.

restored
Odnosi se na stanje prozora. To je obično "default", (koja se podrazumeva), veličina i pozicija prozora, koja zauzima samo deo od celog ekrana. Prozor može da bude "restored" pritiskom na "alt+razmaknica" a potom "R".

Script manager
Script manager vam Daje sva potrebna sredstva za pisanje, menjanje, i korišćenje skripti. Skript menadžer je uređivač teksta sa svim osobinama koje se za to podrazumevaju. Kao dodatak ovim osobinama, ima dodatno ugrađenu mogućnost pomoću koje pišete skripte.

schortcut key
Odnosi se na taster ili tastaturnu kombinaciju, kao što su "CTRL+N" ili "CTRL+S", koje pozivaju na izvršenje određenu komandu.

Six pack
Iznad strelica na vašoj tastaturi se nalaze šest tastera: "INSERT, HOME, PAGEUP, DELETE, END, i PAGE DOWN". Ovi tasteri se nazivaju "Six pack", (grupa od šest), tasteri.

spin box
Kontrola koja sadrži vrednosti između kojih možete da birate. Koristite strelice na dole ili gore da se krećete između vrednosti, ili "page up" i "Page down" da se krećete brže. "Spin box-ovi" sadrže obično brojčane podatke.

start button
Dugme kontrola koja se po "default-u" nalazi u donjem levom uglu "Windows Desktop-a". Pritisnite enter na ovom dugmetu da otvorite start meni, i koristite strelice da se krećete između njegovih stavki.

start menu
Meni koji se aktivira kada pritisnete start dugme. Start meni je prilagodljiv, ali sadrži stavke kao što su "Programs, Documents, Settings" i slično.

static text
Tekst koji se nalazi u dijaloškim prozorima i opisuje kontrole a sam se ne menja.

status bar
Nalazimo ga u mnogim aplikacionim prozorima duž donje ivice. Sadrži opisne informacije koje se menjaju u zavisnosti od toga gde je kursor postavljen.

synthesizer
"Hardware-ski" ili "software-ski" mehanizam koji omogućava uzimanje teksta sa ekrana i njegov izgovor.

taskbar
Linija koja se nalazi po "default-u" na dnu "Windows desktop-a". Sadrži "Start button" i "system tray. ". Kada otvarate aplikacije u "Windows-U", one se pojavljuju u "taskbar-u" kao kontrolna dugmeta.

toolbar
Linija koja se pojavljuje odmah ispod "menu bar-a" i sadrži kontrolna dugmeta za najčešće korišćene operacije.

tree view
"Tree view" organizuje opcije ili direktorijume u hierarhijski pregled i omogućava da budu prikazani nivoi u relaciji.

verbosity
Obim informacija koje Jaws izgovara. Odredite šta će Jaws govoriti u "verbosity" dijaloškom prozoru koji se aktivira pritiskom na "INSERT+V".

virtual cursor
Specijalna vrsta kursora koji se koristi u specifičnim programima. Najuobičajenija mesta gde ćete naći "virtual" kursor su "Internet Explorer" i "Outlook Express". Takođe se upotrebljava i u samom Jaws-u kada se koristi "virtual buffer", na primer u prikazu "help-a" sa "INSERT+F1" ili "INSERT+H". Virtualni kursor se koristi upravo kao i PC kursor za pregled teksta, sa tom razlikom što obično nije vidljiv. Praktično, kada se koristi virtualni kursor, tekst može biti prikazan drugačije na ekranu od onoga što se izgovara. Kada je virtualni kursor aktivan, tekst ne može da se uređuje. Međutim može biti selektovan i iskopiran u "clipboard,", i linkovi mogu biti aktivirani pritiskom na enter.

virtual viewer
Kada se pritisne "INSERT+F1", ne samo što Jaws izgovara help poruku, već se i "Virtual Viewer" otvara na ekranu, i tako vam omogućava da koristite standardne komande za čitanje da se krećete kroz poruku.

Whiz wheels
Odnosi se na točkiće koji se nalaze na oba kraja "display" oblasti na "Braille Lite M20 i M40". Pritisnite ih na dole da menjate jedinice za kretanje između redova, rečenica, ili paragrafa. Okrećite bilo koji točkić da se pomerate napred ili nazad za jedinicu koja je odabrana.

windows class
Etiketa na nivou programa koja se koristi za neki prozor ili kontrolu. Često nisu korišćeni standardni nazivi za klase, pa ih Jaws ne prepoznaje ispravno. "Window Class" dijaloški prozor vam omogućava da dodelite standardna imena za klase tih prozora ili kontrola.

windows explorer
Vindovsov uslužni program koji vam omogućava da rukujete fajlovima ili direktorijumima na vašem PC-u.

windows logo key
Taster koji se nalazi sa obe spoljne strane "Alt" tastera na "104 key Windows" tastaturama, specijalno korišćen za otvaranje start menija.

world wide web
Deo Interneta koji je konstruisan da omoguci lakše kretanje po mreži korišćenjem grafičkog korisničkog interfejsa, i "hypertext" linkova između raznih lokacija.

Kontakt

Komentarišite, predložite ili ispravite greške.
Poruka za web mastera

<< Povratak za jedan nivo unazad