Prevod: Dragan Miljojčić
Funkcija:
Kada otvorite naslov menija, prikazuje se "padajuci meni", (u daljem tekstu samo "meni"), povezan sa njim. Meni sadrzi stavke koje su u vezi sa njegovim naslovom. Kada se otvori meni, Jaws najavljuje njegovu prvu stavku. Sa jedne na drugu stavku menija, pomerate se strelicama na dole ili gore. Ako nastavite da pritiskate strelice, napravicete zaokrug na prvu stavku. Ako zelite da odaberete stavku, pritisnite taster "enter".
Izgled:
Ispod odgovarajuceg naslova menija, spusta se pravougaoni boks. Stavke u meniju se pojavljuju u jednoj koloni.
Funkcija:
Naslovi u meni baru i stavke u meniju, imaju "vruce tastere" koji vam omogucavaju da aktivirate neku stavku bez potrebe da se stvarno krecete do te stavke. Da biste videli koji je "vruc taster" povezan sa nekom stavkom, pomerite se na stavku i pritisnite Jaws komandu "Reci slovo" pomocu "5 na numerickoj", i slusajte pojedinacno slovo koje ce biti najavljeno. Pritisnite numericki 5 dvaput brzo, ukoliko imate potrebu da cujete "fonetski" izgovor za slovo koje ste upravo culi. Da iskljucite "fonetski mod", pritisnite ponovo broj 5 na numerickoj tastaturi. Kada znate "vruc taster", mozete ga u buduce koristiti da brzo aktivirate stavku, bez potrebe da se krecete do te stavke. Ako koristite "vruc taster" da otvorite naslove menija, drzite pritisnut "Alt" taster i pritisnite "vruc taster" za naslov menija koji zelite da otvorite, i meni ce se otvoriti. Ako koristite "vruc taster" povezan sa nekom stavkom u meniju, morate prethodno otvoriti meni u kome se stavka nalazi, a onda sam "
vruc taster" da aktivirate stavku..
Izgled:
Jedno slovo u naslovu menija ili imenu stavke se pojavljuje podvuceno, (underline). To podvuceno slovo ukazuje na taster koji je "vruc taster".
Funkcija:
Sve aplikacije sadrze "meni bar", (menu bar), koji prikazuje naslove menija. Meni bar ima osnovnu ulogu da vam omoguci interakciju sa vasom aplikacijom. Meni baru pristupamo preko naslova menija. To su opisne reci koje
vam daju predstavu o tome sta bi moglo da se nalazi pod tim naslovom menija ukoliko ga otvorite. Da dodjete na prvi naslov meni bara, pritisnite "Alt" taster i Jaws ce najaviti naslov menija koji ima fokus, (objekat na kome je usredsredjenost). Po meni baru se krecete horizontalno pomocu strelice na desno i levo pri cemu cujete naslove menija. Ako nastavite da pritiskate strelice, napravicete zaokrug na prvi naslov menija. Da otvorite naslov menija, pritisnite taster "enter", i sa njim povezani meni sa listom stavki menija ce biti prikazan. Da napustite meni bar i vratite se u glavni prozor aplikacije, pritisnite "Alt" taster.
Izgled:
Naslovi menija su pojedinacne reci koje se pojavljuju u obliku horizontalne pravougaone linije. Meni bar se nalazi u vrhu prozora, neposredno ispod naslovne linije. Svaki naslov menija ima jedan "vruc taster", (hot key), koji je oznacen podvucenim slovom.
Funkcija:
Kad god u nekom meniju naidjete na "tri tacke", (ellipsis), koje Jaws najavljuje sa "dot dot dot", to vam ukazuje da ce ako aktivirate tu stavku menija, biti pokrenut dijaloski prozor. Pritisnite "enter" na stavci menije koji sadrzi "tri tacke", kako biste pokrenuli dijaloski prozor povezan sa tom stavkom. Napusticete meni, i pridruzeni dijaloski prozor ce se otvoriti.
Izgled:
Jaws najavljuje "dot dot dot", kada naidje na znak koji nazivamo "ellipsis". "Ellipsis" predstavljaju tri tackice u redu sa desne strane stavke u meniju.
Funkcija:
Neke stavke u meniju su nalik na prekidace, (toggle), koji mogu biti ukljuceni ili iskljuceni. Ako su ukljuceni, Jaws najavljuje stavku menija, a potom rec "checked", (ukljucen). Da ukljucite ili iskljucite neku stavku u meniju, pritisnite enter, ili njen "vruc taster", (hot key). Meni ce se zatvoriti, a stanje prekidaca ce biti promenjeno.
Izgled:
Graficka oznaka za cekiranje, (check mark), pojavljuje se sa leve strane stavke u meniju za cije ukljucivanje sluzi. Ovaj graficki znak se pojavljuje u jednom pravougaonom boksu.
Funkcija:
Neke stavke menija su navedene zajedno, tako da mozete da oznacite stavku iz grupe koju zzelite da aktivirate. Kada aktivirate ove stavke menija, oznaka, (check mark ), se pomera sa jedne stavke u grupi na drugu. Samo jedna stavka iz ovakve grupe u meniju moze biti istovremeno ukljucena. Da aktivirate neku od ovih stavki menija, pritisnite enter na toj stavci ili pritisnite njen vruc taster, (hot key). Meni ce se zatvoriti, i oznaka, (check mark), ce se pomeriti na stavku koju ste upravo odabrali.
Izgled:
Kada je stavka ukljucena, sa njene leve strane se pojavljuje graficki znak u obliku punog kruga. Jaws najavljuje da je stavka ukljucena, jedino kada se ovaj graficki znak pojavljuje uz stavku menija.
funkcija:
Stavci menija se dodeljuje tastaturna kombinacija koja aktivira tu komandu menija bez potrebe da se stvarno nalazimo u meniju u kome je ta stavka. Ako je stavci menija dodeljena tastaturna kombinacija,,Jaws najavljuje tu tastaturnu kombinaciju kada je stavka oznacena, (selektovana). Ova tastaturna kombinacija ne radi kada se nalazimo u menijima, jer se pretpostavlja da cemo je upotrebiti iz glavnog prozora aplikacije kada zelimo da pristupimo toj stavci menija.
Izgled:
Ako komanda menija ima tastaturnu kombinaciju povezanu sa njom, tastaturna kombinacija ce biti prikazana sa desne strane stavke menija. Tastaturna kombinacija ce biti napisana kao "control + pojedinacno slovo" ili "shift + pojedinacno slovo".
Funkcija:
Ovaj tip menija se koristi da bi se podvojile dodatne opcije umeniju od svog izvornog, (parent), menija. Kada stavka u meniju sadrzi dodatne opcije, Jaws najavljuje stavku a zatim izgovara "submenu". Da biste otvorili podmeni, pritisnite taster "enter". Kada je podmeni otvoren, vas PC fokus, (usredsredjenost), ce biti postavljen na prvu stavku podmenija, i Jaws ce najaviti tu stavku. Mozete da pritiskate strelice na dole ili gore da se pomerate po stavkama. Pritisnite "enter" na onoj koju zelite. Ako zelite da napustite podmeni a da ne odaberete nijednu stavku, pritisnite taster "escape" i to ce zatvoriti podmeni i vratiti vas na izvorni, (parent), meni.
Izgled:
Na desnoj strani stavke menija se nalazi graficki znak u obliku strelice koja pokazuje na desnu ivicu menija. Kada se podmeni otvori, otvara se dodatni meni kako bi prikazao dodatne stavke za izbor. Ponekad, podmeniji imaju stavke koje sadrze sopstvene podmenije.
Funkcija:
Stavka u meniju se pojavljuje kao nedostupna kada nije na raspolaganju ili je trenutno u upotrebi. Na primer, kada radite u nekom uredjivacu teksta, (word processor), i ne postoji nista od teksta selektovano, onda su meni stavke "cut" ili "copy " nedostupne. Cim selektujete tekst, ove stavke menija nece vise biti nedostupne. Od aplikacije do aplikacije, Jaws prepoznaje nedostupne stavke ili kao sive, (greyed), ili kao blede, (dimmed).
Izgled:
Tekst nedostupne stavke menija se pojavljuje kao transparentan. To pri uporedjivanju sa drugim stavkama menija daje utisak da je stavka nedostupna.
Funkcija:
Sa komandnim dugmetima, (buttons), povezane su komande ili akcije. Da aktivirate komandno dugme, koristite "enter" ili razmaknicu, (space bar). Ponekad je komandnom dugmetu pridruzen vruc taster, (hot key). Da ga cujete pritisnite Jaws komandu "Reci slovo" pomocu "5 na numerickoj", i slusajte pojedinacno slovo koje ce biti najavljeno. Pritisnite numericki 5 dvaput brzo, ukoliko imate potrebu da cujete "fonetski" izgovor za slovo koje ste upravo culi. Da iskljucite "fonetski mod", pritisnite ponovo broj 5 na numerickoj tastaturi. Da aktivirate komandno dugme pomocu vruceg tastera, bez potrebe da se krecete tabom do njega, pritisnite tastaturnu kombinaciju "Alt + vruc taster".
Izgled:
Pravougaono dugme koje sadrzi tekst ili graficku oznaku. Oznaka je postavljena u centru dugmeta. Ponekad komandno dugme moze da otvori dijaloski prozor, i to je naznaceno pomocu tri tackice, (ellipsis), u tom dugmetu. Jaws te tri tackice najavljuje kao "dot dot dot". Aktiviranje takvih dugmeta ce pokrenuti sa njima pridruzen dijaloski prozor.
Funkcija:
Ove kontrole ukljucuju ili iskljucuju izbornu stavku. Kada stavka vazi, kazemo da je boks za potvrdjivanje oznacen, (checked). Kada stavka ne vazi, kazemo da boks za potvrdjivanje nije oznacen, (unchecked). Koristite razmaknicu, (space bar), da naizmenicno ukljucujete ili iskljucujete oznaku za markiranje. Da citate aktuelan red ili rec, koristite Jaws komande za citanje. Kada ste na nekoj grupi bokseva za oznacavanje, (check boxes), mozete da se krecete strelicama ili tabom izmedju izbornih stavki.
Izgled:
Mali boks sa leve strane izborne stavke. Kada je boks potvrdjen, u njemu se pojavljuje oznaka za markiranje, (stikliranje), ili "x". Kada stavka nije oznacena, boks je prazan.
Nastavak 12.
Funkcija:
Ponekad je neophodno da napravite izbor izmedju stavki koje se nalaze u odredjenoj kolekciji. Te stavke se nalaze u jednoj prilozenoj listi, i mozete ih pregledati pre nego sto napravite svoj konacni izbor. Koristite strelice na gore i dole da kruzite izmedju stavki, ili pritisnite prvo slovo, ili pocnite da upisujete rec na koju zelite da skocite. Da otvorite boks sa listom, pritisnite "Alt + strelica na dole". Pritisnite "escape" ili "enter" da sacuvate izbor i zatvorite boks sa listom.
Izgled:
Pojavljuje se kao pravougaoni boks za upis, (edit box), sa cije se desne strane nalazi graficki znak u obliku strelice na dole. Ova strelica ukazuje na vise mogucnosti za izbor koje se nalaze u prilozenom boksu sa listom. Jedna od mogucnosti za izbor moze biti prikazana u polju za upis, (edit box).
Funkcija:
Ove kontrole se daju tamo gde je potrebno da korisnik unese neke podatke u racunar. Koristite strelicena levo i desno da se pomerate po unetom tekstu. U ovom polju se mogu upotrebljavati komande za uredjivanje kao sto su "cut", "copy" ili "paste". Jaws-ove komande za citanje, su takodje dostupne, tako da pomocu njih mozete pregledati unete podatke. Ako je polje za upis sa vise redova, (multi-line edit control), koje vam dozvoljava upis trazenog podatka u vise redova, tekst ce automatski prelaziti u nov red. Kada upisujete neku adresu, mozete pritisnuti "enter" posle svakog upisanog reda.
Izgled:
Pravougaoni boks u kome se nekad nalazi trepcuci pokazivac, (cursor), ili u sebi vec sadrzi tekst. Ako je tekst oznacen, (selected), kada pocnemo da pisemo, on ce biti izbrisan. Polja za upis se razlikuju po velicini u zavisnosti od obima teksta za cije prikazivanje su namenjena.
Funkcija:
Ove kontrole se daju kada korisnik ima mogucnost da unosi nove podatke u prilozenu listu, ili da bira izmedju stavki sa liste. Upisite novu vrednost, ili pritisnite "Alt + strelicu na dole" da otvorite prilozenu listu, (list box), a onda pritisnite "strelicu na dole" da se pomerite na prvu stavku na listi. Da se krecete po delu kontrole koj sluzi za unos, koristite strelice na desno i levo. Pritisnite "escape" ili "enter" da sacuvate izbor i zatvorite boks sa listom.
Izgled:
Ova kontrola predstavlja kombinaciju polja za upis, (edit box), i polja sa listom, (list box). Pojavljuje se kao pravougaoni boks u kome se nekad nalazi trepcuci pokazivac, (cursor), ili u sebi vec sadrzi tekst. Sa desne strane polja za upis, (edit box), nalazi se graficki znak u obliku strelice na dole. Ova strelica ukazuje na vise mogucnosti za izbor koje se nalaze u prilozenom boksu sa listom. Kada se polje sa listom aktivira, otvara se ispod polja za unos prostranije pravougaono polje koje prikazuje listu sa stavkama za izbor.
Funkcija:
Kada korisnik treba da upise neku vrednost u obliku broja, koristi se ovaj tip kontrole. U ovoj kontroli mozete rucno upisivati vrednost, ili pritisnuti strelicu na gore da povecate vrednost, ili pritisnuti strelicu na dole da smanjite vrednost.
Izgled:
Pravougaoni boks koji sadrzi vrednost koja moze biti povecana ili smanjena. Sa desne strane polja za upis se nalazi graficki znak u obliku strelice na gore i dole, sto nam ukazuje da vrednost moze biti povecana ili smanjena.
Funkcija:
Ova kontrola se koristi da u dijaloskom prozoru grupise stavke koje su medjusobno povezane, kao na primer opcijski tasteri, (radio buttons). Sama kontrola ne prima nikakve komande od korisnika, i koristi se da bi dala vizualan okvir stavkama koje su u grupi. Ako postoji okvir za grupisanje, (group box), Jaws kursor ga najavljuje tako sto cita naslov tog okvira. Koristite PC kursor da se pomerate izmedju kontrola koje su u okviru za grupisanje.
Izgled:
Pravougaoni okvir oko grupe opcijskih tastera, (radio buttons), ili drugih "Windows" kontrola, i teksta pridruzenog tim kontrolama. Okvir je uzet samo kao vizualna granica, i ne prima komande od racunara.
Funkcija:
Sadrzi naslove raznih kolona na listi, (list view). Ponekad su podaci u koloni duzi od velicine same kolone. Da cujete sve informacije koje se nalaze u nekoj od kolona, pritisnite kombinaciju "control i tastera plus", kako biste podesili velicinu kolone da odgovara najvecoj stavci. Kada se krecete ekranom koristeci Jaws kursor, Jaws najavljuje zaglavlje liste, (Header bar). Da cujete zaglavlje na listi, (Header bar), postavite PC kursor na prvu stavku liste, (list view), posaljite Jaws kursor na mesto PC kursora, i pritisnite strelicu na gore. Jaws ce procitati ceo tekst koji se pojavljuje u tom redu, ukljucujuci i naslove zaglavlja liste, (Header bars).
Izgled:
Horizontalan red koji se pojavljuje iznad prve stavke na listi, (list view). Svako zaglavlje liste, (header bar), ima natpis koji predstavlja naslov kolone koju uredjuje.
Funkcija:
Ova kontrola se koristi kada korisnik treba da izabere iz kolekcije ponudjenih stavki. Koristite strelice na dole ili gore da se krecete po listi, ili pocetno slovo stavke da se pomerite na neku stavku sa liste. Stavka sa liste koja je selektovana predstavlja aktivan izbor.
Izgled:
Pravougaono polje koje sadrzi listu sa stavkama za izbor. Ako polje sa listom, (list box), sadrzi dugacku listu sa stavkama za izbor, sve stavke nece biti prikazane odjednom. Uspravni klizac, (vertical scroll bar), ce biti prilozen sa desne strane liste, sto nam ukazuje da lista mora da otkliza kako bismo videli ostale stavke za izbor.
Funkcija:
Ova kontrola se koristi za prikaz stavki kao sto su datoteke, (files), ili direktorijumi, (folders). Vecina prikaza liste, (List view) moze biti predstavljena na jedan od cetiri nacina. Velike ikone, (large icons), male ikone, (small icons), liste, (list), ili detalji, (details). Pojedinacne stavke na prikazu liste se nazivaju stavke prikaza liste, (list view items). Vise postupaka, kao sto su "delete, cut, copy ili paste" mogu biti izvedeni na stavkama prikaza liste (List view). Korisnik ima mogucnost da izvrsi ove postupke na pojedinoj stavci prikaza liste (List view), ili selektovanoj grupi stavki prikaza liste (List view). Da selektujete grupu susednih stavki prikaza liste, (List view), drzite pritisnut "shift" dok pritiskate strelice na gore ili dole. Da selektujete stavke koje nisu susedne, drzite "control" taster dok se pomerate strelicama na gore ili dole. Da cujete stavke koje su selektovane, pritisnite "INSERT+ SHIFT +strelicu na dole".
Izgled:
Prozor koji prikazuje listu sa stavkama za izbor. Stavke mogu biti rasporedjene na vise nacina i korisnik moze promeniti taj nacin prikaza. Podrazumevajuci, (default), nacin prikaza stavki u Windows-u je pomocu velikih ikona, (large icon), rasporedjenih u kolone i redove. Prikaz liste moze biti predstavljen na jos tri nacina, preko malih ikona, liste, i liste sa detaljima. Ponekad je sa desne strane prikaza liste, prilozen uspravni klizac, (vertical scroll bar), ukazujuci da lista moze da otkliza.
Funkcija:
Ova kontrola se nalazi u visestranicnim dijaloskim prozorima. Svaka stranica u visestranicnom dijaloskom prozoru sadrzi "tab" na vrhu te stranice. Koristite strelicu na desno ili levo da se pomerate izmedju tab-ova. Koristite "tab" da se pomerate izmedju kontrola neke stranice. Da se prebacujete izmedju stranica visestranicnog dijaloskog prozora, pritisnite "control + tab", ili "control + shift + tab", da se krecete u suprotnom smeru.
Izgled:
Pravougaoni lik koji sadrzi obelezje, obicno tekst, i prilozen je na vrhu stranice. Ovaj oblik je napravljen tako da podseca na slicna obelezja kod papirne dokumentacije.
Funkcija:
Ova kontrola se obicno pojavljuje u grupi isto takvih kontrola. Samo jedna iz te grupe moze biti aktivna u isto vreme. Koristite strelice na dole ili gore da pomerite oznaku za potvrdjivanje, (check mark) sa jednog izbornog dugmeta, (radio button), na drugo. Samo jedno izborno dugme, (radio button), moze biti potvrdjeno istovremeno. Izborno dugme, koje ste potvrdili, postaje aktivan izbor kada tabom predjete na sledecu kontrolu.
Izgled:
Pojavljuje se kao prazan kruzic, kada je kontrola nepotvrdjena. Kada je potvrdjena, u kruzicu se nalazi manji ispunjen kruzic. Dugme za izbor se pojavljuje sa leve strane izborne mogucnosti koju potvrdjuje. Kada se u pregledu ekrana koristimo Jaws kursorom, Jaws nam najavljuje nepotvrdjeno dugme za izbor kao "quarter circle not checked", a kada je ono potvrdjeno, kao "bullet checked".
Funkcija:
Kada kontrole kao sto su prikaz liste, (list view), polje sa listom, (list box), ili polje za upis, (edit box), trebaju biti podesavane kako bi prikazale vise podataka, takvim kontrolama se dodaje klizac, (scroll bar). Kada u pregledu ekrana koristimo Jaws kursor, Jaws takvu kontrolu najavljuje kao "scrollbar". Koristite page up, (stranica gore), ili page down, (stranica dole) tastere da otklizavate informacije prikazane u kontroli.
Izgled:
Pojavljuje se kao horizontalna ili vertikalna traka koja se dodaje kontrolama ukazujuci na to da pregled informacija sadrzanih u tim kontrolama moze biti podesavan. Vodoravni klizac, (horizontal scroll bar), ima na samim svojim krajevima graficke znake za levo i desno. Uspravni klizac, (Vertical scroll bar), ima na samim svojim krajevima graficke znake za gore i dole. Klizaci, (scroll bars), su prilozeni uz polje sa listom, (list box), polje za upis, (edit box), ili prikaz liste, (list view), i pomeraju sadrzaj koji ove kontrole prikazuju..
Funkcija:
Ovaj tip kontrole se cesto koristi za regulisanje postavki kao sto su Jacina, (volume), ili visina, (pitch) kod zvuka. Vrednost kontrole se povecava kada pritiskate strelicu na desno, a smanjuje se kad pritiskate strelicu nalevo. Informacije o ovom klizacu, (slider), su prikazane u okolini kontrole. Ovaj tekst moze biti procitan pomocu Jaws kursora. Da citate ovaj tekst, posaljite Jaws kursor na mesto PC kursora, i ispitajte okolni prostor pomocu Jaws kursora, jer informacija moze da se nalazi levo, desno, iznad ili ispod kontrole.
Izgled:
Pojavljuje se kao vodoravna ili uspravna traka, izdeljena po obodu na segmente sa odredjenom vrednoscu. Ove vrednosti se prikazuju kao tekst u okolini klizaca, (slider). Tekst je prikazan na vrhu, u osnovi, levo, ili desno u odnosu na vodoravni ili uspravni klizac, (slider).
Funkcija:
Ova kontrola se koristi kada su stavke rasporedjene hijerarhijski, (po nivoima). Stavke na prikazu drveta, (tree view), mogu se prosiriti, (da prikazu podstavke), ili sakupiti, (da se vrate na listu viseg nivoa). Koristite strelice na desno ili levo, da otvorite, odnosno zatvorite neku stavku drveta. Da saznate na kom nivou se trenutno nalazite, mozete koristiti "ekran osetljivu pomoc", (Screen Sensitive Help ), pritiskom na "insert + f1". Da se krecete po stavkama liste pritiskajte strelice na dole ili gore, ili da skocite direktno na neku stavku, pritisnite slovo kojim ona pocinje. Da se vratite na prethodni nivo pritisnite "BACKSPACE" taster. Da se brzo pomerite na glavni, (najvisi), nivo, pritisnite taster "home", a da odete na poslednju stavku drveta, pritisnite taster "end".
Izgled:
Pojavljuje se kao pravougaoni prozor koji prikazuje uspravnu listu stavki rasporedjenih po nivoima. Stavke na listi mogu biti otvarane i zatvarane da prikazu manje podstavke. Svaka stavka menija ima tekstom ispisano ime, kao i graficki znak u obliku slicice koja oznacava stavku i moze biti fascikla ili knjiga. Na dnu, i sa leve strane prikaza drveta, (tree view), prilozeni su klizaci, (Scroll bar), koji ukazuju da kontrola moze biti podesavana vodoravnim ili uspravnim otklizavanjem.